(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. XIV. NO. II. 



JUNE 



15, 1910. 



50 cents a year. 



Published Monthly, at St. Michaels, Fort Totten, P. 0., N. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEK. K. DAK. 



•Fort Yates N, Dak, ekta, Da- 
kota Sinasapa Omniciye Tanka 
yuhapi kta, tJune 25, 26, 27, 28, 
& 29. 



I, John Vogel, Cheyenne Agen- 
cy, S. D, got from my Bisjiop 
the following letter: 

Excelsior, Minn. 
May 16, 1910. 
Rev. Dear Father Vogel: 

Please convay to Mr. 
Eaglefeather, President of the 
Congress my sincere thanKS for 
the invitation to the coming Con- 
gress to be held July 15, 16, and 
17 at the Cheyenne Agency. It 
will give me great pleasure to be 
present to express to the good 
members of the Congress my 
deep regard and sincere a-ffection. 
With my very best wishes for 
yourself and my kindest regards 
for those under your spiritual 
care. 

I remain 

Sincerely Yours 
JbSEPH F. BUSCH. 



Mis John Vogel, Cheyenne 
Agency. S. D. Bishop eciyatan- 
han wowapi wan iwacu; he e. 

Excelsior, Minn. 

May 16, 1910. 
Kola tewarila. 

Tokata July wi, wi 
yawapi 15, 16, na 17 kinhan, 
Cheyenne Agency el omniciye 
tanka wan luhapi kta na on etan- 
han Justin Eaglefeather, omni- 
ciye tanka itancan kin imico kin. 
Heon wicasa kin le wopila eya- 
kiyin kta wacin. 

Niopeyapi waon kte cin heon 
lila iyomakipi. Wicasa na win- 
yan tona omniciye tanka el onpi 
kte cin, hena el wowastelaka 
mitawa kin wicawakipazo kta 
wacin. 

Awicakehan nitakolapi wan, 
Joseph F. Busch 
he miyeyelo. 



FARGO EN BISHOP EHNA- 
KAPI WICOHaN kin. 

June 1, heehan Rt. Rev. 
James O'tieilly, Fargo en sina- 
sapa itancan ehnakapi, qa tohin- 
nina makokaspe kin hen hecer 
wicota sni. Sinasapa wicasta 
wakan oaj^e napcinwanka sanpa 
oranko wikcemna nonpa hehan 
tokaheya St. Mary tipi wakan kin 
timahen eyaye qn akanwojnapi 
kin ikanye eyotanka. 

Tipi wakan kin tohanyan wica- 
kipi liehanyan ojupina. Hehan 
C. W. Simmons candowankiyaqa 
sinasapa owasin wokoyake qa 
wapaha kiconpi timahen ahiyu 
oakanyanke kanye kin heci eyo- 
tanka. Omniciye tipi kin hetan- 
han ahiyu qa tipiwakan kin aiya- 
hdeya wakeyapi, qa piyapi, qa 
Knights of Columbus okodakici- 
ye kin owasin wicota kin awan- 
wicayakapi, timahen oeyaye kin 
aiyahdeya. Tipiwakan qa Bishop 
ti kin aiyahdeya wiyokihena qa 
wowapi ko otkeyapi. 

Pope, sinasapa ateyapi kin Rt. 
Rev. James O'Reilly Bishop wo- 
wasake qu wowapi kin Rev. Fa- 
ther O'Driscollyawa. Archbishop 
John Ireland Bishop kagapi kin 
oyanke ekta ehnake qa sinasapa 
itancan mazanapcupe kin onkiya, 
qa hehan Mass wosnapi kin econ- 
pi. Rev. P. Duerr, Lidgerwood 
etanhan kin Sub Deacon heca, 
qa Rev. M. M. Corey qa Rev. P. 
McGeough wicoranyuhaskanpi. 
Wocekiye waste yuhapi, qa wi- 
cacante en iyaya ecen econpi; 
oape wanji hehanyan skanpi. 
Cekiye ayustanpi hehan Arch- 
bishop Ireland oyate kin wicayu- 
wakan qa hehan enakiyapi. 

Rev. Father Cosidine, Minto 
etanhan kin woyuonihan on wo- 
hdaka, qa wocekiye token icage 
kin eciyatanhan wohdake. 

Sinasapa itancan ehnakapi kin 
on Archbishop John Ireland wo- 
wahokonkiye eya. .Wanna wica- 



rca, paska esta ho waste ho tan- 
kg, wohdaka. "Waniyetu wanji 
qais ikiyena naceca, ehanna den 
nawajin qa Fargo en Bishop kin 
John Shanley tancan \e kin eha- 
ke wanbdake kta e wahi, qa de- 
hantu kin he cajebdate kin iye- 
hantu. Hecen owicoran akiciyu- 
stan unyanpi kta, qa untohepi 
kin hena wicite tokeca wan ostan 
yankapi kta, hececa esta tona qa 
taku hekta iyaye kin hena aki- 
ktonspica sni, qa unkakiktojapi 
kta iyecece sni. 

Bishop Shanley Tawicoran 
Kin. 

Bishop Shanley hekta wardye- 
tu wikcemna nom wicoran yustan 
kin hena oyaka: "'Wicasta kin 
upi kta, qa tokca etanhan unki- 
tohepi ohna onpi kta, tuka Wa- 
kantanka tawoceKiye kin owi- 
hanke wanin iyopte kta, qa heon 
Fargo en Bishop on kte qa enni- 
hipi kin wocekiye caje kin on en 
nihipi, hena heca wicoran yu- 
hai^i kta on wicayuwakanpi qa 
Peter tohe ostan onpi kta on wo- 
wasake wicaqupi."- — '"Fargo oya- 
te yaunpi kin Wanikiya waawan- 
hdaka waste wan nicupi. Woa- 
wacin tokca yuhe kte sni, tuka 
Fargo qa okaspe kin taku i waste 
kte kin he awacin kta. " 

Hehan wocekiye token icage 
kin qa takuku isice kin hena oya- 
ka, qa sinas'apa woonspe tipi 
yuhapi kta iyececa wicakida. 

Oape nonpa rtanihan Piries 
Hall en Knights of Columbus 
okodakiciye kin Bishop O'Reilly 
qa Archbishop Ireland wodwica- 1 
yapi, qa en wohdakapi. 

Columbus omniciye tipi kia 
ojuna, sinasapa itancan teca kin 
wanyag ipi. Omniciye tipi kin 
en Bishop Corbett, Crookston 
etanhan kin. Bishop McGolrick, 
Duluth etanhan kin. Bishop Hef- 
fron, Winona etanhan kin. Bish- 
op Wehrle, Bismarck etanhan 
kin. Bishop Busch, Lead, S. D. 
etanhan kin, qa Bishop Lawler, 
St. Ptiul etanhan kin, qa Knights 
of Columbus kin. 



OWAXCAYA WOTANIN. 

WAKINYAN KTEPI. 
Ranah Col. May 26, Mrs. Ed- 
ward Miller, magaju qa tipi kin 
ohiyu hecen titokan iyaye kta qa 
siceca cistina wan hduha iyaya, 
tuka ecen tipi kin en wakinyan 
iheyapi qa canmdaska kin wanji 
bosdecapi qa obasdeca wan on 
siceca pa kin en on opise boma- 
hen iyeyapi qa ktepi; hunku kin 
botapi esta iyecana amagaju kin 
on kini. 



Cheyenne Wyo. May 26, Mike 
Hill tawacin nakisna. Omaka 
1907 ehan toketu tan in sni, un- 
kan mazaska kektopawinge ma- 
zaska tipi kiknaka unkan ehdaku 
qa kira, tuka tukte etu tanin sni 
qa on nagiyeiyiye qa ecen tawa- 
cin nakisna, qa hnaskinyan. 

Albuqurque, N. Mexico- May 25, 
heehan icamna qa wa ota qa te- 
rika, waniyanpi ota tapi. 

Patterson, N. J. May 26, Al- 
fred Olson iye hi sni heca wan 
on unkan haranna wan witka 
wan mini ayatke qanapca unkan 
iye hi sni qon ko napca esta ito- 
keca sni, hetanhan rtani qa wa- 
na anpetuwakan sakpe. 



TATE lYUMNI TANKA. 
Paul's Valley, Okla. May 25 — 
Heehan wasu hinhe qatate iyn- 
mni tanka qa wicasta zaptan wi- 
cakte qa ota kionnipi. McCarty 
en mazopiye tonaken qa woonspe 
tipi wan hena ihangya nakun 
makaospe kektapawinge wojupi . 
ihangya. Sunkakan tipi ko ka- 
mdeca qa pte qa sunkakan ko 
ota wicakte. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA JUNE 15, 1910. 



SiNASAPA WoCEKIYE TaETARPAHA. 

REV. JEROME HUNT. O. S. T,. 
PUBLISHER and PROPRIETOR. 



Fort Tottex. 



XoRTH Dakota. 



JUNE 15,1910. 



MINI MAHEN PAPSONPSoN 
NAJINPI. 



Grand Maras, Mich. May, John 
B. Elving qa tawicu ko rtanihan 
akiran tekinin hipi. Contanka 
ide kin ehna makaiyutapi wikce- 
mna yamni upi. Anpetu zaptan 
hehanyan upi, tuktekten rurna- 
gapi kta ikiyena, akes tuktekten 
cuwitatapi kta ikiyena. Siceca 

■ cistina kin wanji minieyaye qa 
minita tuka, sunka wan tanka 
yuhapi unkan he niyan. Haran- 

. na wan kiktapi hehan contanka 
kin ehna ide u qa owasin najicapi 
qa woyute ota yulia iyayapi sni, 
inarni iyayapi na.kaes. Yamni 
can hehanyan ide kin nakicipapi 
pata kin ehna, unkan wanna ide 
kin aohdute wicaya w^anhdakapi 
hecen wakpala en ipi qa owasin 
pa eceena kasinyan najinpi. aki- 



Egan S. D. en Thoinas K, West 
ptinhan mdo oju qa onge aqe sni 
wanka esta, te sni qa dehan wetu 
kin en wanna ojupi iyecen hu- 
hinapa qa wanna ahduta. 

New York, 25, — Austin S. 
Young pte wan waste yuha un- 
kan ilmuhanna ta, hecen patapi 
unkan winyan cuwi iyuskite wan 
napca qa maza kin wanji on cante 
kin ipapteya han, heon ta. 

Altoona, May 26, Mrs. Mary 
Handcuff, waniyetu 70. wamdu- 
ska wan yartaka unkan etanhan 
hnaskinyan, tancan kin ataya 
enanaton narderdeca. 



Taylor, Texas, May 26.— 
Lilian Walter wicincana wan 
tahinspa ciqana wan napca, qa 
wanna waniyetu nonpa esta ito- 
keca sni. Decana ricahan unkan 
hetahan cankahu yazan, hecen 
iwanyakapi kta unkan tahinspa 
ciqana qon heciya on, ricahe kin 
on etoopteya cankahu ektaicapa 
hecen iyukcanpi. 

ZUZUHECA WITKA NAPCA. 
Long Beach, Cal May 26, W. 
B. Mc Cracken, anpahotonna wi- 
yena wan wanna anpetu, akeya- 
mni akihna wanka, unkan zuzu- 
heca wan en hi qa ramye qa wi- 
tka kin yamni temya. Sunkakan 
tipi kin en on hecen kte, qa tezi 
pardece qa witka yainni kin ake 
icicawin ehnaka, qa wanna owa- 
sin ikpakpipi, qa zanipi. 

SiNTERDA Wan Yuha ^kata. 
Trinidad, Colo. May 25, Mrs. 
Arthur Wilkinson cinca, wi ake 
sakpe timahen skata -yanka un- 
kan ihnuhanna toki iyaya tanin 
sni, hecen tankan ode unkan peji 
ehna yanka yanke qa decen sin- 
terda wan yuha yanke qa kihna- 
yani^a esta yartake sni, kakam 
iypye qa itV'or^ nin^ skan oa si- 

kmaspe on Kie. 

KOKA OHNA TAPI. 
Boise, Idaho, May 26, Agnes 
qa Willie Sehler takan awakej^a 
ekta sKatapi, unkan wikicanye 
opiye wan ohna skatapi qa iha 
kin ecen icupi qa natak ihan he- 
cen hanyetu osa,n owicade yukan 
tuka iyewicayapi sni, hehan koka 
kin he yurdokapi unkan nonpin 
ekta oniya sni tapi iyewicayapi. 



yuwitayapi sni, heon tonakeca 
rca unyuhapi kin oblaka owakihi 
sni. Wakinyanpaha na Canpa 
Wakpa na Wakpa WasteayorJo- 
ka na Hinhan Wakpa kin lena 
omniciye tanka on nakun wa- 
mnaj^anpi tka tokel wamnayanpi 
hecinhan nahanrci makiy-uotan- 
inpi sni. 

lyokipiya omniciye tanka un- 
yuhapi kta ca he lila uncinpelo. 

Nakun North Dakota etanhan 
tona oyakihipi yaupi waste kta. 
lyuha cantewasteya nape ciyu- 
zapi. 

Sam Charger. 
Wowapi kaga. 



Indianapolis, Ind. May 26.— 
Henry Bond kizapi qa pasu ka- 
spapi, hecen wayazanka tipi en 
wanke qa ceca etanhan onspa 
pejihuta wicasta icupi qa pasu 
kin en askapetonpi, qa nina tan- 
yan icage qa pasu waste yuha 
keyapi. 



ST, MICHAEL'S, 
FORT TOTTEN, N. D. 
Yatke sni okodakiciye teca 
opapi. May 13, 1910. 

Charlie Fast, John Smith, Jr. 
Sam Hupahuwakanka. 

May 22, John Caske, Joseph 
Blueshield, 



CHEYENNE AGENCY, S. D. 

June 1, 1910. 

St. Joseph na St. Mary omnici- 

yepi tona South Dakota el ya- 

unpi kin. Mitakuyepi. 

Tokata July wi na wi 
yawapi 15 hihanna mazaskanskan 
:3 kin hetanhanlel Owakpamni el 
congress yuhapi kte cin he econ- 
pi kte lo. Na Bishop unkitawapi 
hi kte na el opa kta ca oiglake lo. 
Na July wi yawapi 17 kin wica- 
yusutin kte lo. 

Bishop kin le teca na tuweni 
nahanrei wanlakapi sni, na ta- 
woglake nayaronpi sni kin heon 
wicota ahi kin waste ktelo. ■ 

Womnaye kin mazaska o-ps,- 
winge yamni sam iyeya wanna 
unyuhapi, na ptewaniyanpi 15, 
na aguyapi saka, canhanpi, agu- 
yapiblu na taku hececa ota tka 



CHEYENNE AGENCY, S. D. 
May 30, 1910. 
St. Jos. na St. Mary omniciyepi 
yaunpi kin. Mitakuyepi, 

Le wi Eyanpaha wowapi 
wan yuha, Justin Eaglefeather 
he kaga; iye Owakpamni le el 
tokata July 15, 16 nal7, omniciye 
tanka unyuhapi kta oniciyakapi. 
Mitakuyepi, Justin Eaglefeather 
omniciye tanka itancan. Mita- 
kuyepi, tokel itancan eya hecel 
econqonpi kta. Bishox> unkita- 
wapi wowapi maqu na hi kta na 



upi kta wacin. Nakun JN . DaivO- 
ta eciyatanhan tona oyakihipi, 
yaupi lila waste kta. 

John Zitkala Ciqala. 



ohdaka. Woartani iyopeiciye 
sipi kin imnasni qa anpetuwakan 
otoiyohi nonpacan akiran iciya 
ecee qa rtayetu eceena wota ecee. 
Waniyetu wikcemna tom sam za- 
ptan' decen econ yanka. ecen 
waniyetu 80 ni, 

Tuwe woartani tawa on decen 
iyopeiciya ece kinhan he cante 
waste kta. Ecin owicaeaske 
(purgatory) en wokakije hdupte- 
cena qa oihanke wanin wokajuju 
ihdamna. 



WICANiVGI QA WOOKAHNI- 
GE KIN. 
Nagi onwanicapi kinhan woo- 
karnige unnicapi kta, Wicasta 
owasin nagi wan yuha, tuka wan- 
yagpica sni.. Wicasta qeya wi- 
taya yankapi qa wicanagi iwo- 
hdakapi. Unkan wanii heci^'-a: 
"Nagi ninica." Unkan heciyapi 
kin heya; ''Nagi mawanica keha 
he?" Unkan unman kin heya; 
■'Haw, ecin wanmdake sni,. ' 
"'He hecetu hecinhan wosdonye 
ninica." "Wosdonye manica! To- 
ken on heha he?" icanksiya eya. 
"Ecin wosdonye nitawa kin wan- 
mdake sni," eya ayupta. 



Protestant Wan Wowapi 

Wakan en Woartani Pajujupi 

Kin Oyaka. 

Sinasapa kin woartani pajuju 
wowasake yuha. "Sinasapa wo- 
artani ohdake kin heciya ecee." 
"Woartani cicipajuju kta." He- 
han ake is Protestants kin woa- 
rtani ohdakapi, eca wicasta wa- 
kan kin heya ecee: '"Wakantan- 
ka woartani nicipajuju." Pro- 
testant mazopiye yuha wan nina 
wayazanka unkan heca .wicasta 
wan woartani kicipajuju kta ke- 
cin on kico. Hecen eya wartanisa 
heca keiciya: "Wakantanka wo- 
artani nicipajuju." Tuka wicasta 
wayazanke kin iyokipi sni." 

'"Wo3T"tani n^ivpoirininin ktp 



ni wicayecipajujupi kin hena wi- 
cakicipajujupi." Hehan wicasta 
wakan kin woartani pajuju kta 
wowasake yuhe sni keya. He- 
han kinhdeya, qa sinasapa wica- 
sta wakan wan kico, qa woartani 
pajuju kta wowasake yuha he- 
cinhan iwanga, unkan "haw, ' 
eya. Unkan sinasapa wocekiye 
kin opeyapi kta da, qa te sni ito- 
kam woartani oifasin ohdaka. 



SICECAWANNIYASNI TEYA. 
Winyan wan nina miniwakan 
yatkesa, hanyetu wan en witko 
unkan siceca wan yuhe kin oon- 
pa, siha kte cin heciyatanhan e 
pa kin ehnake qa iyapehan he- 
cen haranna kin hehan winyan 
kin ongonga hecen siceca kin icu 
tu:ia niyesni ta. Nina cantesica 
qa wacinyeye sni kin on icikte 
esta takuwicaye kin yuzapi. Wo- 
asni ode qa awicakehan woartani 



TOKEN WAON QON DEHAN 
HE lYEMACECE SNI. 
Tona ihdatokecapi qa woartani 
kipajinpi kta ciuDi kinhan sutaya 
najinpi kta. Koska nom yakon- 
pisa qa sakim wartanipisa. Un- 
kan unman woartani ayustan qa 
tehan unmanna wankiciyake sui 
yakonpi. Unkan inyun wanu 
wankiciyakapi, tuka unman wo- 
artani ayustan qon he unman kin 
wanyaka sni kons isakim eto- 
opteya iyaya. Unkan unman kin 
heya: '"Tokeca iyemayakiye sni 
he? he miye do," eya. Tuka wi- 
casta wan sdonyaye qon he 
wanna miye sni ye do, dehan 
wiconi tokeca iwacu ce," eya. 
Hecen ena najin qa kici kidede 
wohdaka yanke kinhan ake wo- 
artani en aye kta tuka. 
Hecen tuwe kici yaunpi eca wo- 
artani en yaipi qa ecanonpi ecee 
sdonyayapi kin yureyapapo. De 
iyecece kin anpetu ska kin hena 
on ojuna. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA JUNE 15, 1910. 



FORT TOTTEN. 
St. Jerome's CnuRCh Apiyapi 
Kta On Wamnayanpi. 

Taninyankewin $ 1-50 

Martha Twohearts 50 

Prances Langer 50 

Mary Langer 50 

Magret Sherman 50 

Sapewin 50 

Taanpatuwicibdezewin 25 

Unpawastewin 50 

lawastewiu 50 

Hanpawastewin 25 

Wahacankaicuna 50 

Mary Twohearts 50 

Anpetamaniwin 50 

Matohdeska 2q^ 

Sarah Brown 25 

Rosa _ " 25 

Theresa Redhorse 25 

Angela " 25 

Oknakiyotankewin 50 

Wakantardnnianwin 25 

Paksiksan • 25 

Tasunkewanjina 1 00 

Tunkangiiciye 15 

Candupawastewin ' 50 

Evangeline Ixittle 05 

Winona 50 

Tasmike 25 

Canku 50 

Oyeotewim ^ 50 

Ciiarlie Tasunkehinsa 50 

Hedutawitt .50 

OyewakanwinL 50 

Tasina la 15 

Skawioi 03 



Mary Arm. Yo^nng 


1 00 


Pejcfetiadotawin 


1 00 


Hotonkana 


1 00 


Kiciyo^takewiEL 


50 


Ester Bear 


I'OO 


Jolm Twohearts 


25 


Stepen 


20 


Wicibdeza. 


25 


Alfred: Ldttle 


50 


H Qpahnkipapi 


25 


Lnktf Bigtraek 


50 


Lauis> L-anger 


35 


Red'hare; 


30 


Johni Hejnga. 


25 


DaYi^ cekpa 


50 


E-nkene Highelk: 


20 


Josep'hi Shermara 


50 


Johra Strait; 


1 00 


Peter Bear 


25 


Thom.as. Leitbear 


25 


Micbael Mead 


25 


John Uneoin 


25 


Francis. Rallard 


25 


John Wiyaka 


25 


John LtobBes 


25 


John. Ziizub-eca- 


25 


Suna Waanatan 


25 


Joseph Matohi 


25 


8. Many 


2 75 



MINIAWICAKAStANPI. 

Fort Totten. 

April 10, Angela, waniyetu 18, 
Sunkakanduta qa Oankuwin cun- 
wintkupi. 

April 18, Gidion, April 9, 1910 
en tonpi, Joseph Johnson qa 
Adela Valley cinhintkupi. 

April 24, Mary Hapan, wani- 
yetu 84, Wakanhdihotanka qa 
Mazawin cunwintkupi. 

April 24, Rosa, April 6, 1910 
en tonpi, Wanagiciqana qa The- 
resa cunwintkupi. 

April 24, Leo, April 2, 1910 en 
tonpi, John Marpiya qa Mary 
Agnes Tatankamani cinhintkupi. 

April 24, Olivia Elenora, -Mar. 
20, 1910 en tonpi, Henry Doyle 
qa Julia Frick cunwintkupi. 

April 24, Aloysius, April 7, '10 
en tonpi, John Goodhouse qa 
Nancy West cincapi. 

May 9, Mary Eva, April 21, 
1910 en tonpi, Felix Dance Eagle 
qa Rosalia Langer cunwintkupi. 

May 15, Grace Elenora, April 
25, en tonpi, Fred L ii.ig qa Mary 
Jane Miller cunwintkupi. 

May 17, Mary Ann, May 13, 
1910 en tonpi, Gastav Rossknecht 



Fort Totten. 

April 17, Rosa, waniyetu 10, 
Stephen Brown qa Cora VVakan- 
kihdewin cunwintkupi. 

April 18, Mary Warpe, George 
Brown hunku, waniyetu 70. 

May 7, Sebastian Little Cloud, 
waniyetu 22. 

May 10, Mary Agnes, Tatan- 
kamani, waniyetu 17. 

May 24- Aloysius, April 7, '10 
en tonpi, John Goodhouse qa 
Nancy West cincapi. 



Cheyenne Agency, S. D. 

May 19, 1910. 

Sitomniwastewin, Tansnaon 

Wakpa oyanke el unyuhapi kte 

cin el $5-00 on okiye. 

Justin Eagle Feather. 



ST. MICHAE'S FT. TOTTEN, 
May 31, 1910. 
Mazaska Awanyaka wanjina. 

Feb. 6, 
Thomas Leftbear $ . 15 

Raymond Lohnes 25 

May 10. 
Sohn Smith. Jr. 10 

John Hociqa 10 

Tatankapa 10 

Thomas Leftbear 25 

Anthony Lohnes 25 

Michael Mead 25 

Clement Waanatan 10 

Tunkanwakanna 25 

John Twohearts 10 

Joseph Matohi 10 

$2-00 



North Dakota itimahen wamna- 
yan (trustees) sakowin mazaska 
awanyaka wanjina kin akicipa- 
tanpi kta e onpi. Heon token 
okihi wamnakiciciye kta e on he- 
na iwicakarnigapi. Unkan ospa- 
ye yamni tokiya iyayapi tanin 
sni. Inyanwakagapi, Hantesa 
qa Padani tipi hena. Hecen 
omaka wanji decen rtanipi. He- 
kta omaka July 1909 qa May 1910 
hehanyan onkan decetu, itos. 

Frank Gates | 37-30 

John Strait 25 00 

Joseph Matohi 14 75 

Philip Onehawk ' 55 

Tasunlieoranko, takuna sni. 
t^unkaduta, takuna sni. 
John Butcher, takuna sni. 

Hecen ito omniciye tanka kin- 
han mazaska awanyaka wanjina 
heon wowiyuKcan waste ecin 
hanke ecaca rtanipi sni. Heon 
tohinni mazasKa ota eonhnakapi 
unkokihiipi kte sni. Eya maza- 
ska awanyaka wanjina kin de ni- 
na wowacinye rca heca. lyotan 
ton a on. TipiwaKan cinpi km 
heon, qa wotanin waste ayapi, is 
wawokiye (catechists) hena en 
wowindagyapi rce kta nakaas; 
OKcdakiciye tona den iyowaja 
1--^n''^^-n i^nQ-r%',-ni en au waciupi 

. . ' bawov Toi^roa 

ospaye yam;:/ 

ska awanyaka wanjina Kin iyoki- 
pipi sni seca epca. Ti-ia decetu tu- 
we tanyan iKdo^e kta cin eca 
mazaska tona yuhe cin hena ma- 
zaska tipi (bank) en ekihnake; 
ho hetanhan tanyan iyaya ecee 
do. Hecen de owicoran kin nina 
waste yedo. Hecen okodakiciye 
tokata iwaste kte do; mazaska 
Ota yanka ehantans. 

Nitakodapi wanji miye, nape 
ciyuzapi. Joseph Matohi. 
Trustee. 



Hem AN I Itancan Wan Qa 
Waaia Wan. 



Otonwe wan en remani ohna 
omanipi kin heca wan waaia wan 
tuka wakan wicada sni heca wan 
en opa, unkan remani itancan 
kin tipiwakan wanji ikanye iya- 
yapi eca wapaha hdusdoka, qa 
sinasapa wanji en ope kta tima- 
hen hiyu eca nakun wapaha hdu- 
sdoka ecee. Waaia wicasa kiii 
ksape icida qa remani itancan kin 
he tokeca on hecon ecee hecin- 
han iwanga. Unkan Yutapiwa- 
kan wokinihan ayuha on hecon 
ecee keya. "Ecas nakun Wa- 
kantanka en yamni wanjina kin 
wicayada naceca, eya. Yamni 



wanjina kin odaka oyakihi he?" 
"Yamni wanjina okarnirpica sni 
kin wicayada, tuka owakarnige 
sni," remani itancan kin eya. 
Nis napsukaza km duskanskan 
ecee kin he omayakidaka oyakihi 
he? eya. "Ecin wacin (awacan- 
min) hece," waaia kin eya. "He- 
cen ecas noge kin yuskanskan 
kta awacin wo!'' eya. Waaia to- 
ken taku eye kta tanin sni, canze 
qa inajin kta tankankiya hda. 
Hehan remani itancan khi heya. 
"Kici wawakinica idn noge h du- 
skanskan on maktena kta iko- 
pa tuka, wicasta wan taku wan- 
yaka eceena wicada kin he, sun- 
suna kin kitanna ikapeya woo- 
karnige yuha. 



Wakansica Kin Wakajuju. 

St. Antoninus, wicasta wan 
woartani ohdagye kta ihduwiye- 
ya, unkan ecan wakansica wan 
iwankam ohomni skan wanyaka, 
hecen heya iwanga. "He taku 
tokanu he?" eya. Unkan "de 
wawakajuju," ce eya. "Wawa- 
kajuju ce?" "Haw, tohan wica- 
sta kin de .woartani en amde kta 
eca, wowaste tawaowasin iwaki- 
cu ecee; qa heh . lehan 

sin wecu, ce eya. 

SINASAPA ITANCAN QA 
WICASTA ITANCAN WAN. 

Wakantanlia ota akihde, wica- 
sta Ota tokan waaiapi, qa waya- 
sicapi, kin kakiswicay(! ecee-. 
Asterius, Sj^ria makoce kin en 
maka awanyaka itancan kin oma- 
ka opawinge sakpe kin en Gre- 
gory sinasapa Itancan Antioch 
etanhan kin nina sihdaka, qa na- 
kuns oyate kin sihdaka wicaya. 
Tohan sinasapa itanoan kin tan- 
kan inapa eca wicasta kin irarapi 
qa iyan qa is maka on kininpi 
ecee. Nakuns oskate tipi wan en 
yuzapi qa irarapi. Sinasapa itan- 
can kin Asterius ayustan kiyapi, 
tuka ake ohakam akta wicoran 
qupi, ecahankeya tawicuton qa 
Antioch en wowiyuskin tanka yu- 
hapi Tuka he hanhepi kin maka 
cancan qa otonwekin hanke isan- 
pa ihangya, wicasta kektopawin- 
ge wikcemna sakpe wicakte; qa 
en opeya iVsterius tawicu kici 
tapi kin opapi. Tona tokan 
ihangwicayapi kta akitapi kin iye 
ihangyapi ecee. Wakantanka un- 
kitawapi kin on waonkicicaju- 
pi ecee. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA JUNE 15, 1910. 



NEWS PROM CHEYENNE 
RIVER RESERVATION. 

Alt four day-schools will run 
till the laso of June; but our 
Boarding school will be out al- 
ready the 18th, that's earlier 
than ever. There are 134 pupils 
here at the Boarding school; 58 
of them are Catholic. During 
the school year the catholic pu- 
pils have come to the Catholic 
church every Sunday forenoon 
except one. I have divided them 
into three classes: Cofession, 
Communion and Bible. Both the 
Communion and the Bible classes 
have catechism also on Wednes- 
day at the school. 

There are 20 in the Bible class. 
These 20 have four studies: Ca- 
techism, Bible, Prayer and songs. 
In the last study I gave them 
their markstiot for the way they 
sang, but for the way they learn- 
ed the songs by heart, if well or 
not. 7 of the 20 have perfect in 
each study, namely: Charles 
Claymore. Antoine Arpan, Ami- 
lia Arpan, Fidelia Benoist, Es- 
ther Clamoyre, Cora Ducharm 
and Lucy Larrabe. 

Justin Eaglefeather is the 
president of the Congress for 
South Dakota. It will be done 
so as he announced in the last 
Eyanpaha; the Congress for S. 
Dakota will be held here at this 
agency, coming July 15, 16, 17. 
John Vogel. 



Little White River, 
ROSEBUD, S. D. May 23, "10. 
Mitakuyepi. 

Hekta April wi kin 
el tunkansi, Spotted Elk, teonri- 
lapi on he iye wanna maka wico- 
ni kin ayustan na irpeya unkiya- 
yape, na on etanhan eya wicasa 
mitawa kici wocantesica unyu- 
hapi. Tta al^es iye wanna ma- 
rpiya ekta wicoon wan waste na 
takuni icakije sni on ecanmi na 
cante weciwaste ye mitakuyepi. 
Yunkan tunkansi heciya irpeya 
unkiyayapi sece ecanmi sni ye, 
yunkan he eciyatanhan wowapi 
wakan wicoiye wanji weksuye, 
on wacintanka miciye. St Joan. 
14. 23—31, el Jesus Christ taku 
oyake na onkablezapi na onki- 
yukcanpi iyecetu. Wanikiya un- 
kitawapi taku tokata u kte cin 
na ise lehanl tokel maka akan 
irahan wiconi ptecela yuha un- 
qonpi kin le el tokel unqonpi kte 
cin hena iyuha iwahounyanpi, na 
heon wacintanka na cante unki- 
ciyapi kta iyecetu we, mitakuye- 
pi. Micante on nape ciyuzape. 
Stella Spotted Elk. 



Government Boarding School, 
Cheyenne Agency, S. D. 

To all the boys of North and 
South Dakota. Friends. 

Our details change every six 
weeks; now I am office-boy. Last 
details I worked in the shoe shop. 

Next month I make my first 
Communion. 

Everybody sings during Mass. 
To day we saug the following 
songs: God we praise Thy name; 
To Jesus Hea.rt all burning; 
Come Holy Gliost, Creator blest; 
Daily, daily sing to Mary; and 
Mother dearest, Mother fairest. 

I am in the fourth grade, I am 
twelve years old. 

Friends, please tell me some- 
thing about your school. 
Truly yours 
Martin Ducharme. 



Governm. Boarding School, 
Cheyenne Ag'cy S. D. 
Eyanpaha, Friend. 

There are boys at 
the school. I am here the first 
time, I was at Rapid City before. 
I learn this year 12 church songs. 
Last winter our priest hired me. 
often to saw and chop wood for 
him. This spring he made a trip 
around the Reservation; he was 
gone four Sundays, anyway we 
had Sunday school every Sun- 
day. Dr. Slattery taught us. Six 
of us boys can make their first 
Communion next month. I am 
one of them. Last Thursday 
our priest taught catechism here 
at tiie school; he will come again 
next Wednesday. 

I have four books, they are: 
Paerber's catechism, Bible sto- 
ries, Guardian Angel, and St. 
Basil's bj^mn book; the last I like 
best. Every boy and every girl 
of the Communion and Bible 
class has them. I am sixteen 
years old and I am in the fourth 
grade. Mitakuyepi. iyuha can- 
tewasteya nape ciyuzapi. 
Sincerely yours 
Joseph Circle Eagle. 



Government Boarding School, 
Cheyenne Agency, S. D. 
May 26, 1910. 
To all the boys of the three 
Catholic Mission Schools of 
South Dakota. 
Friends. 

You are lucky you can 
go to Mass every morning; but I 
can npver go during the week. 
On Sunnays I can go every time 



there is Mass; but sometimes 
there isn't any. Our priest has 
to be out on the reservation some 
Sundays. 

I assist at Mass this way: At 
the Ofilertory I offer God my 
senses and my heart. At the 
Consecration, first I look at the 
holy Host, then I bow and say in 
my heart: My Lord and God, I 
believe that Thou art present 
here under the appearance of 
bread. At the Communion I make 
a spiritual communion. 

Friends, how do you assist at 
Mass? Please tell us that in the 
Eyanpaha. 

Truly Yours 
Antoine Arpan. 



Governm. Boarding School, 
Cheyenne Agency, S. D. 
May 27, 1910. 
To all the girls of the following 
four schools; Martin Kenel, Im- 
maculate Conception, St. Fran- 
cis and Holy Rosary. Friends. 
We like to hear from you and 
I think you like to hear from us; 
that's why I am going to tell you 
a few things we catholic girls 
here have done during this 
school year. We went to church 
every Sunday except on May 15, 
it rained heavy that forenoon. 
We walked nearly always, we 
rode only a few tim^s, the snow 
was then too deep. We got to 
church always at half past nine. 
We had first Sunday school, then 
Mass and after Mass sometimes 
again Sunday school. We 

have the. following four books: 
Faeber's catechism, Bible Histo- 
ry, St. Basil's Hymn book and 
the nice little prayer-book called 
"The Guardian Angel." All the 
girls who are either in the Com- 
munion or Bible class have those 
four books. There was no choir 
here, everybody sang during 
Mass. We always sang some 
English songs; we now know 
thirteen church hymns, na-mely: 
Jesus, Savior of my soul. Like a 
strong and raging fire, and those 
eleven my companion Emma 
White has told you in the Janua- 
ry number of the Eyanpaha. 

We left church at half past 
eleven. Some Sundays there 
was no Mass; our priest was out 
on the reservation; then we went 
back a little earlier. 

Friends, please tell us some- 
thing of what you have done. 
Your friend 

Phoebe Nichols. 



Gov. Boarding School, 
Cheyenne Agency, S. D. 
May 26, 1910. 
To the girls of the Martin Kenel, 
Immacculate Conception, St. 
Francis and Holy Rosary 
Schools. Friends. 

I think you could re- 
ceive Communion oftener than 
we. We could receive only about 
every fifth Sunday. 
On communion days we left the 
school already at 6:30; we always 
had to walk. Our church is good 
a half a mile away from our 
school. 

We took some bread and beef 
along for our breakfast. W^e 
examined our consciences and 
confessed following the ten com- 
mandments. 

After communion we always 
went to the priest's house to cook 
our breakfast. 

Only on Easter Sunday both 
boys and girls received together. 
Next ration Sunday, Jun 12, 3 
girls and 7 boys can make their 
first communion; my brother Mo- 
ses is one of them, I am glad of it. 

Friends, please write us and 
send your letters also to the 
Eyanpaha. 

Truly Yours 

MoLLiE Redbird. 



Government Boarding School, 
Cheyenne Agency, S. D. 
' May 26, 1910. 
To Miss Sophia Foolish Elk. 
St. Francis S. D. 
Dear friend. 

Our priest gave us 
school girls the Eyanpaha of this 
month. We were very glad to 
read in it your welcome letter. 
You want to know what song we 
are going to sing in honor of the 
Bishop. I wish to say, that one 
in Catholic Y^outh's, page 151, 
number 145, '"Welcome to our 
Pastor." But instead of Pastor 
we shall say Bishop. Friend, I 
am not so lucky as you. I can't 
go to a catholic school. There 
is none on this reservation.. 
Please pray for me, I hope to 
meet you here next congress 
and we shall have a good time. 
Truly yours 
Emma White Eagle. 



St. Paul's Mission, Montana. 
Rev, Father Sialm with a few 
Indians from Fort Belknap 
Agency, Montana, will also at- 
tend the Congress at Fort Y'ates.